Frauenlyrik
aus China
扣子 |
Knopf |
我偶尔想起一个名字 | Ich denke ab und zu an einen Namen |
就像突然想起衣服上的一颗扣子 | So wie ich plötzlich an den Knopf an meiner Kleidung denken muss |
如此平凡的一颗扣子 | Ein ganz gewöhnlicher Knopf |
甚至一直被我遗忘和忽略 | Der von mir sogar eine ganze Zeit lang vergessen und übersehen wurde |
从未改变的沉默的扣子 | Der sich nie veränderte, ein schweigender Knopf |
尽管岁月磨伤了你的边缘 | Auch wenn die Jahre deinen Rand abgenutzt haben |
而你始终像个忠诚的卫士 | Gleichst du doch schon immer einem treuen Wächter |
不仅贴近我的心脏 | Du schmiegst dich nicht nur an mein Herz |
而且扣住了一些将要散去的记忆 | Du hast auch ein paar Erinnerungen zugeknöpft, Erinnerungen, die sich verflüchtigen wollten |